The Cookie Fairy (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
alcesverdes) wrote2009-01-10 11:38 pm
alcesverdes) wrote2009-01-10 11:38 pm
Entry tags:
Sigo cumpliendo con mi schedule \o\;;
Casi los músicos de Bremen. Casi.
No lo había dicho aquí, pero compré el primer libro de Dexter (el asesino serial, no el niño genio) traducción al español.
La traducción no está mal, y en dado caso me voy a quejar de la edición: el papel es transparente, el tipo de letra es muy alargado y las serifas distraen, pero le dieron buen espaciado --aunque no compensa lo suficiente. :| Ya me arrepentí de decir que 115 pesos no era demasiado; un trabajo así no debería valer más de 80. */deformación profesional*
Anyway.
La novela en sí no está mal, sigue la estructura básica de la primera temporada de la serie (aunque quizá sea más apropiado decir que es al revés *cough*), y Dexter sólo mata 'en cámara' y en el tiempo de la narración a dos tipos (es decir, flashbacks no cuentan). Es muy curioso porque en la serie (igual en la primera temporada), mataba a uno por semana, y eran asesinos seriales que mataban adultos; en la novela, los dos tipos a los que mata Dexter son pedófilos.
Hay algunos otros cambios, pero esos son ya más spoileantes. \o\;; Sólo voy a decir que me parece que el clímax está mejor construido en la serie; en la novela lo sentí algo precipitado y un poco a las carreras.
También seguí con la tercera temporada: hoy vi el episodio 3x05. No va nada mal, y espero que cierre igual de bien o mejor que la segunda. /o/
Otra cosa que (re)vi hoy: Dogma, por culpa de Hikaru. xp Amo esa película. A pesar de que dura dos horas, pasan volando, y es una de las pocas películas que puedo ver más de dos o tres veces sin hartarme, lo cual se vuelve el doble de especial porque, aunque a la mayoría del cast principal en cualquier otra cosa difícilmente los aguanto, ahí los adoro (a sus personajes, más bien |Db). ♥
Por último: Bedtime Stories. It. Sux. :|
No lo había dicho aquí, pero compré el primer libro de Dexter (el asesino serial, no el niño genio) traducción al español.
La traducción no está mal, y en dado caso me voy a quejar de la edición: el papel es transparente, el tipo de letra es muy alargado y las serifas distraen, pero le dieron buen espaciado --aunque no compensa lo suficiente. :| Ya me arrepentí de decir que 115 pesos no era demasiado; un trabajo así no debería valer más de 80. */deformación profesional*
Anyway.
La novela en sí no está mal, sigue la estructura básica de la primera temporada de la serie (aunque quizá sea más apropiado decir que es al revés *cough*), y Dexter sólo mata 'en cámara' y en el tiempo de la narración a dos tipos (es decir, flashbacks no cuentan). Es muy curioso porque en la serie (igual en la primera temporada), mataba a uno por semana, y eran asesinos seriales que mataban adultos; en la novela, los dos tipos a los que mata Dexter son pedófilos.
Hay algunos otros cambios, pero esos son ya más spoileantes. \o\;; Sólo voy a decir que me parece que el clímax está mejor construido en la serie; en la novela lo sentí algo precipitado y un poco a las carreras.
También seguí con la tercera temporada: hoy vi el episodio 3x05. No va nada mal, y espero que cierre igual de bien o mejor que la segunda. /o/
Otra cosa que (re)vi hoy: Dogma, por culpa de Hikaru. xp Amo esa película. A pesar de que dura dos horas, pasan volando, y es una de las pocas películas que puedo ver más de dos o tres veces sin hartarme, lo cual se vuelve el doble de especial porque, aunque a la mayoría del cast principal en cualquier otra cosa difícilmente los aguanto, ahí los adoro (a sus personajes, más bien |Db). ♥
Por último: Bedtime Stories. It. Sux. :|